18. La langue des casernes

 




« Entre deux mots, il faut choisir le moindre »

Paul Valéry


 


L’armée, ce sont des odeurs, des couleurs, des sons particuliers. Mais c’est aussi et avant tout une langue. Une langue qui, au début, déconcerte, par sa verdeur martiale, son caractère direct, imagé, à l’étymologie souvent mystérieuse. Un mélange de Saint-Cyrien, de dialogues d’Audiard et de réplique de l’inspecteur Bérurier, l’adjoint truculent do commissaire San-Antonio. Une langue qui s’acquiert très vite.

Voilà ce que cela pourrait donner, en « Version Originale » :

Débarquant dans ce bordel en tant que bleu, j’ai vite vu que j’avais pas trop intérêt à être AD la plage. Sinon, je risquais de me faire asmater par le margi, voire l’aspi.  Cela ne changeait rien, que je fusse un  Bac+40 ou pas. De toute manière, on se ressemblait tous, quand on était en schtroumf ou en treillis de DEF – forcément nickel-chrome -, il n’y avait que la bande patro pour faire la différence. En OS, si on est pas wahad moujoud, carré de chez carré – cohésion, quoi, comme sont les PEG ou les PESO –  c’est un coup à se faire engueuler à s’en faire sauter les BAB des oreilles. Faire du branle quequette, pour un bitos, ça ne pardonne pas. Pas de pitié pour les exemptés de la vie, les rase-bitume ou les Polyos. Pas de pitié non plus pour les robocops ou ceux qui psychotent.

 A la garde, y’a intérêt à tout bien chouffer ce qu’on nous le demande. Il ne faut pas ronker, ni oublier de dire RAS dans le Thalweg toutes les demi-heures, dans le PP11. Sinon, c’est le coup de douze assuré de la part de l’OP. Sans compter le trou, la consigne, voire les TIG.

Sur le terrain, c’est pareil. Pas d’hésitation quand le juteux nous crie « chousse sur les kékés! ». Il s’agit de percuter. Il faut foncer façon gros décrassage. Tout en restant FOMECLBOT. Faut être à fond d’dans. Sans pour autant être suce-boules. Comme certains gorets. Y’a que comme ça qu’on peut espérer des GBS.

C’est pas facile tous les jours. Surtout quand les anciens viennent vous dire « quinze dans ta face ! »

Traduction :

En arrivant dans ce régiment en tant que nouveau, j’ai vite vu que j’avais intérêt à ne pas me montrer apathique. Sinon, je risquais les remontrances du sergent-chef, voire de l’aspirant. Que j’ai des diplômes ne changeait rien à la situation. On se ressemblait tous, que l’on porte nos survêtements bleus ou nos treillis de parade – obligatoirement impeccables . Seule la bande patronymique, sur la veste, nous différenciait. Quand nous défilions en ordre serré, si nous n’étions pas parfaits, si nous ne manœuvrions pas avec ensemble, tels les futurs caporaux ou sous-officiers, nous risquions de nous faire invectiver à en faire jaillir les bouchons anti-bruit de nos oreilles. Être un peu apathique, pour un bleu, cela ne pardonne pas. Pas de pitié pour ceux qui n’étaient pas sportifs, les appelés de petite taille qui avaient du mal à suivre le rythme, ou les maladroits. Pas de pitié non plus pour ceux qui ont du mal à marcher au pas ou  qui s’emmêlent les jambes.

A la garde, il y a intérêt à bien surveiller ce qu’on doit garder. Il ne faut pas dormir, ni oublier de faire son rapport, de dire qu’il n’y a rien à signaler, toutes les demi-heures, sur le poste de radio portatif, sinon c’est l’algarade garantie par l’officier de permanence.

En camp d’entraînement, c’est pareil. Pas d’hésitation quand l’adjudant nous dit de foncer droit dans les buissons ; il faut obéir immédiatement et y mettre toute son énergie. Il ne faut pas pour autant négliger son camouflage (Forme Odeur Matière Eclat Couleur Lumière Bruit Odeur Traces). Il faut se conduire comme un vrai soldat. Sans être pour autant obséquieux avec ses supérieurs. Pas comme certains tristes personnages. Il faut savoir mériter sa permission supplémentaire accordée aux bons soldats.

Ce n’est pas facile tous les jours. Surtout quand les anciens viennent se moquer de vous en vous disant qu’à eux, il ne reste plus que quinze jours à faire.

« C’est plus clair comme ça, bande de couilles de loup ? »

Service militaire appelés du contingent  service militaire conscription  service national infanterie Sarrebourg

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

6. Un doux accueil

Image
  « Il est difficile qu’un homme de vingt ans gagne au séjour des casernes ; quand il ne s’y corrompt pas, il s’y déteste » Proudhon, la propriété L’un après l’autre, nous descendons du car, piétinant sur place sans trop savoir ce que nous devons faire, restant à proximité du véhicule comme s’il pouvait constituer une protection, nous regroupant par trois ou quatre en nous parlant à mi-voix. Nous essayons peureusement de deviner que qui va advenir de nous, car nous sentons bien qu’à la source de l’angoisse diffuse que nous ressentons, il y a cette impression d’avoir perdu tout contrôle sur notre vie, et de ne pas savoir exactement de quoi sera faite la minute qui suit. Nous nous disons entre nous que nous allons certainement avoir encore droit à de nombreuses démarches administratives, à de nouveaux examens médicaux, à d’innombrables papiers à remplir. Je souhaite lâchement que cela soit aussi long que possible, comme s’il s’...
Lire la suite

Avant-Propos

Image
  Avant-Propos 1995 : une époque pas si éloignée. Un quart de siècle dans le passé, à l’heure où j’écris ces lignes. Un autre monde, cependant : pas encore de réseaux sociaux, peu de téléphones portables, mais les adolescents possèdent déjà des ordinateurs personnels, des voitures proposent les premiers GPS, on commence à chanter du rap , le rideau de fer est  tombé depuis six ans, en même temps que les époux Ceausescu tombaient sous les balles d’un peloton d’exécution après un jugement sommaire.  Ce n’était plus la préhistoire, non, mais cependant, une ancienne tradition demeurait :  les jeunes hommes devaient encore, vers leurs vingt ans, offrir dix mois de leur vie à la Nation. Le service militaire, fruit d’une longue histoire, jetait ses derniers feux. Peu après, le président Chirac suspendait la conscription. Ce rite avait été partagé par des dizaines de millions d’hommes. A intervalles réguliers, des politiques parl...
Lire la suite

3. La sélection des musiciens

Image
  Réveil. D’une humeur sinistre, j’ouvre les yeux sur notre chambrée délabrée, nos petits lits de fer ; mon corps a froid sous la couverture sommaire. Je m’extrais de mon lit à contrecœur. Le caporal appelé nous salue gentiment, et nous indique en quelques mots quel sera le programme de la journée. Sa courtoisie, sa bonhomie presque maternelle me sont curieusement insupportables. Après le petit déjeuner, on met en place les TIG (c’est-à-dire les travaux d’intérêt généraux :  on ne parle plus de corvées, à l’armée, se sent obligé de nous informer un caporal !). J’y échappe pour ce matin-là, et je fais mine de fureter dans mon sac pour me donner une contenance, émergeant d’une nuit presque paisible en étant lourdement ramené à mon désespoir de la veille. Comme tous sommes incorporés en qualité de musiciens, on nous annonce que le matin même vont avoir lieu les auditions qui décideront de notre affectation définitive. Les trompettiste...
Lire la suite